Référence

Glossaire

Définitions des sigles et termes employés sur la PNISAN, de l'analyse IPC à la zone de transit, classés par ordre alphabétique.

Pour qui : Tous les publics Dernière mise à jour : 29 septembre 2026

Ce glossaire rassemble les sigles et termes que vous rencontrerez sur le portail public, dans l'espace de travail, la console d'administration et ce guide. Les termes sont classés par ordre alphabétique, par lettre. Quand un terme correspond à un libellé de l'interface, il est écrit tel qu'il apparaît à l'écran. Pour une présentation plus développée des notions de base (indicateur, valeur, période, statut), voir Notions clés à connaître.

A #

Terme	Définition
AGVSAN	Analyse globale de la vulnérabilité, de la sécurité alimentaire et de la nutrition. Enquête citée comme source de certains indicateurs alimentaires et nutritionnels.
Alerte	Signal produit quand une valeur franchit un seuil d'alerte. Les alertes se consultent dans l'écran Alertes de l'espace de travail ; les rôles autorisés peuvent les traiter et les clore.
API entrante	Interface de programmation par laquelle un système sectoriel transmet des valeurs à la plateforme sans passer par un fichier (adresse `/api/v1`). Voir Interface de programmation.
Application mobile	Version installable de la plateforme (`/app`), utilisable sans réseau pour la consultation et la saisie de terrain.
Arbitrage des sources	Règle unique qui décide du sort d'une écriture quand une valeur existe déjà pour la même série : le statut de validation prime, puis le rang de la source.
Archivage des sources	Téléchargement mensuel des publications citées pour en conserver une copie sur le serveur de la plateforme.

B #

Terme	Définition
Base documentaire	Bibliothèque publique des rapports, enquêtes et documents (`/base-documentaire`).
Boîte d'envoi	File des saisies gardées sur l'appareil en attente d'envoi au serveur, avec leur état (En attente d'envoi, Conflit à examiner, Refusée, à corriger).
Brouillon	Statut d'une saisie enregistrée mais pas encore soumise. Aussi statut d'un formulaire non publié.
Bulletin	Document périodique préparé dans l'espace de travail à partir des valeurs validées ; rien n'est diffusé sans validation humaine.

C #

Terme	Définition
Canal d'entrée	Voie par laquelle une valeur arrive : Saisie web et mobile, Import de fichier, API entrante, Connecteur DHIS2, Source ouverte vérifiée, Extraction documentaire.
Clé d'accès applicatif	Couple identifiant public (`pnin_...`) et secret remis à un système émetteur pour signer ses requêtes à l'API entrante.
Code de secours	Code à usage unique, au format `XXXX-XXXX`, qui remplace le code de l'application d'authentification en cas de perte du téléphone. Huit codes sont remis à l'activation.
Commune	Subdivision du nouveau découpage territorial ; le pays en compte 42.
Conflit de source	Écriture refusée ou mise en attente parce qu'elle heurte une valeur protégée. Les conflits se consultent dans l'écran Conflits de source de la console.
Conflit de synchronisation	Saisie hors ligne qui rencontre, au moment de l'envoi, une soumission déjà présente pour le même formulaire, territoire et période.
Connecteur DHIS2	Module qui récupère des valeurs dans l'instance DHIS2 nationale selon une table de correspondance.
Console d'administration	Surface réservée aux administrateurs (`/administration`).
Copie hébergée	Copie archivée d'une publication citée, conservée sur le serveur de la plateforme ; présentée comme Copie conservée sur la plateforme.
CPN4	Quatrième consultation prénatale.

D #

Terme	Définition
Découpage territorial	Organisation du territoire en provinces et communes. La plateforme gère l'Ancien découpage (18 provinces) et le Nouveau découpage (5 provinces, 42 communes).
Demande d'accès	Formulaire public (`/demande-acces`) par lequel un agent demande un compte.
Désagrégation	Découpage d'une valeur selon une caractéristique : sexe, milieu de résidence, tranche d'âge.
DHIS2	Logiciel de gestion de l'information sanitaire utilisé par le système national d'information sanitaire (SNIS) du ministère de la Santé.
Double authentification	Protection du compte par un code à six chiffres renouvelé toutes les trente secondes, en plus du mot de passe. Obligatoire pour les rôles d'administration et pour tout rôle doté de droits sensibles.
DTC3	Troisième dose du vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.

E #

Terme	Définition
EDS	Enquête démographique et de santé (EDSB pour le Burundi).
Effectif	Nombre d'unités observées sur lequel porte une valeur (Effectif observé). Il pondère les moyennes et déclenche le seuil de masquage.
ENSNMB	Enquête nationale de nutrition du Burundi, conduite selon la méthodologie SMART ; sa dernière édition (2024) fournit la plupart des valeurs nutritionnelles nationales récentes.
Espace de travail	Surface de travail des agents connectés (`/espace`) : saisie, validation, analyse, exports.
Export	Fichier produit à partir des valeurs validées (CSV, tableur, PDF), soumis au seuil de masquage.

F à H #

Terme	Définition
Fiche indicateur	Page publique d'un indicateur : dernière valeur, graphique, carte, tableau, désagrégations, méthodologie et téléchargements.
Formulaire	Grille de saisie conçue dans la console, dont chaque champ est rattaché à un indicateur.
FSMS	Système de suivi de la sécurité alimentaire (Food Security Monitoring System) conduit par le PAM.
FSNA	Évaluation de la sécurité alimentaire et de la nutrition (Food Security and Nutrition Assessment).
HDX	Humanitarian Data Exchange, plateforme de données ouvertes des Nations Unies ; source des analyses IPC et des prix PAM collectés.
HMAC	Code d'authentification de message à clé (ici HMAC-SHA256) : chaque requête à l'API entrante est signée avec le secret de la clé, ce qui prouve son origine et son intégrité.

I à J #

Terme	Définition
Indicateur	Mesure définie dans le référentiel national, identifiée par un code (par exemple `NUT-01`).
Ingestion	Lot de données reçu par un canal d'entrée et consigné dans la zone de transit, avec son statut et son score de qualité.
INSBU	Institut national de la statistique du Burundi, producteur du recensement RGPHAE 2024.
IPC	Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire. Il classe les populations en cinq phases ; la phase 3 et plus signale une insécurité alimentaire aiguë (indicateur `ALI-01`).
ISIBU (code)	Code officiel d'une commune dans la nomenclature statistique nationale, accepté comme identifiant de territoire à l'import et par l'API.
JME	Estimations conjointes de la malnutrition de l'UNICEF, de l'OMS et de la Banque mondiale ; séries modélisées.
JMP	Programme commun OMS et UNICEF de suivi de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
Journal d'audit	Registre immuable de toutes les actions sur les données, les comptes et les paramètres. Il est archivé, jamais purgé.

M #

Terme	Définition
MAG	Malnutrition aiguë globale : ensemble des cas de malnutrition aiguë modérée et sévère (indicateur `NUT-02`).
MAM	Malnutrition aiguë modérée.
MAS	Malnutrition aiguë sévère (indicateur `NUT-04`), prise en charge dans le protocole PCIMA.
MDD-W	Diversité alimentaire minimale des femmes de 15 à 49 ans.
MICS	Enquête par grappes à indicateurs multiples, conduite avec l'UNICEF.

N à O #

Terme	Définition
NNIS	Cadre de référence des systèmes nationaux d'information nutritionnelle promu par l'OMS et l'UNICEF ; les six systèmes du référentiel en sont issus.
Normalisation	Étape qui rattache chaque ligne reçue à un indicateur, un territoire et une période, et convertit nombres, dates et encodages.
OCHA COD-AB	Jeu de référence des limites administratives publié par OCHA, source des P-codes du nouveau découpage.

P #

Terme	Définition
P-code	Code géographique d'une province (`BI1` à `BI5`) ou d'une commune (`BI101` à `BI509`) du nouveau découpage.
PCIMA	Prise en charge intégrée de la malnutrition aiguë.
Période	Intervalle couvert par une valeur, défini par une date de début et une date de fin.
Point focal	Agent désigné par une province ou un secteur pour transmettre les données, en général par Mes dépôts.
Pondérable	Se dit d'une valeur qui porte un effectif et peut donc entrer dans une moyenne pondérée.
Portail public	Surface ouverte à tous (`https://pnisan.bi/`), qui ne diffuse que des valeurs validées au niveau national.
Présentation	Support de comité (PowerPoint ou PDF) préparé dans l'espace de travail.

R #

Terme	Définition
Rafiki	Service d'assistance à la rédaction et à l'extraction utilisé par la plateforme (passerelle Rafiki). Ses propositions sont toujours soumises à la décision d'un humain.
Référentiel	Arbre national des indicateurs : systèmes, domaines, indicateurs, avec leurs métadonnées et leurs versions.
RGPHAE	Recensement général de la population, de l'habitat, de l'agriculture et de l'élevage (2024).
Rôle	Ensemble de permissions attribué à un compte (par exemple saisisseur, administrateur provincial).

S #

Terme	Définition
Score de qualité	Part, en pourcentage, des lignes exploitables d'une ingestion.
SEP/PMSAN	Secrétariat exécutif permanent de la Plateforme multisectorielle de sécurité alimentaire et de nutrition, qui administre la PNISAN.
Série	Combinaison indicateur, territoire, période et désagrégation ; une seule valeur par série.
Seuil d'alerte	Niveau au-delà duquel une valeur produit une alerte ; réglé dans l'écran Seuils d'alerte.
Seuil de masquage	Effectif minimal (25 par défaut) en dessous duquel une valeur n'est jamais diffusée hors de la plateforme.
SMART	Méthode standardisée d'enquête nutritionnelle (Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transitions).
SNIS	Système national d'information sanitaire, qui exploite DHIS2.
Soumission	Formulaire rempli pour un territoire et une période, envoyé pour validation.
Source de publication	Publication citée pour une valeur, par exemple « ENSNMB 2024 (SMART) ».
Source ouverte vérifiée	Source internationale dont les séries sont collectées automatiquement (UNICEF, Banque mondiale, OMS, IPC, prix PAM).
Système	Premier niveau du référentiel : Nutrition, Santé, WASH, Alimentaire, Éducation, Protection sociale.

T à Z #

Terme	Définition
Tableau de bord	Sur le portail, page `/tableau-de-bord` (carte, chiffres clés, fiches) ; dans l'espace de travail, vue exécutive nationale et tableaux sectoriels.
TOTP	Code temporaire à usage unique fondé sur l'heure, standard des applications d'authentification.
Validation	Contrôle humain d'une valeur, au niveau provincial puis national, avant diffusion.
Valeur officielle validée	Valeur validée au niveau national, seule forme diffusée au public (statut public Officiel).
VAR2	Deuxième dose du vaccin contre la rougeole.
WASH	Eau, assainissement et hygiène (Water, Sanitation and Hygiene).
Zone de transit	Espace où chaque envoi est consigné tel que reçu (staging) avant normalisation, contrôles et arbitrage.

Pour aller plus loin #