Découvrir la plateforme
Langues et accessibilité
Changer de langue entre français et anglais, savoir ce qui est traduit, et utiliser la plateforme au clavier, avec un lecteur d'écran ou sans animations.
La PNISAN est rédigée en français, langue de référence, et proposée en anglais. Cette page explique comment changer de langue, ce qui est traduit et ce qui ne l'est pas, puis présente les dispositions d'accessibilité du portail public : navigation au clavier, contrastes, lecteurs d'écran, tableaux de données à côté des graphiques et réduction des animations. Elle s'adresse à tous les utilisateurs, avec ou sans compte.
Changer de langue #
Le sélecteur de langue (Langue de l'interface) figure dans l'en-tête du portail public et dans la bande supérieure de l'espace de travail. Il affiche les codes FR et EN.
- Cliquez sur EN pour afficher le site en anglais. Les lecteurs d'écran annoncent un libellé complet, rédigé dans la langue visée.
- La page courante se recharge dans la langue choisie. La langue active apparaît en gras ; son infobulle indique « Langue actuelle : Français » (ou son équivalent anglais).
- Pour revenir au français, cliquez sur FR.
Votre choix est mémorisé pendant la session et dans un cookie valable un an : vous retrouvez la même langue à votre prochaine visite sur le même navigateur. Vous pouvez aussi forcer la langue dans l'adresse avec ?langue=en ou ?langue=fr, par exemple https://pnisan.bi/indicateurs?langue=en. Les adresses ne changent pas selon la langue : il n'existe pas de préfixe /en/.
Ce qui est traduit #
| Élément | Traduit en anglais |
|---|---|
| Libellés de l'interface : menus, boutons, messages, titres d'écran, sur le portail, l'espace de travail, la console et l'application mobile | Oui, intégralement |
| Dates (noms des mois et des jours) | Oui, selon la langue choisie |
| Contenus administrables affichés sur le portail : menus, systèmes, définitions et sources des indicateurs, publications, pages, actualités, agenda, questions fréquentes, questions de politique publique, acteurs, partenaires, diapositives, légendes de médias, textes d'accueil | Oui, lorsque leur version anglaise a été saisie. Un champ anglais vide affiche le texte français |
| Contenus dans l'espace de travail et la console | Non : ils restent affichés dans leur version de référence, en français |
| Bulletins et présentations produits, documents PDF, exports déjà générés | Non |
| Sigles et noms propres (SEP/PMSAN, IPC, SMART, ENSNMB, EDS, noms de provinces et de communes) | Inchangés |
Les administrateurs saisissent la version anglaise d'un contenu dans le bloc Version anglaise des formulaires de la console : « Texte affiché sur le portail en anglais. Un champ laissé vide affiche le texte français. »
Et le kirundi ? #
La plateforme n'est pas encore disponible en kirundi. L'architecture le prévoit : les libellés du sélecteur existent déjà (Ikirundi, RN), et la langue pourra être ajoutée par l'équipe technique une fois les traductions produites.
Accessibilité du portail public #
Le portail public vise le niveau AA des règles internationales d'accessibilité des contenus web (WCAG 2.1). Un audit mené le 28 septembre 2026 sur quinze pages représentatives, en français et en anglais, n'a relevé aucune violation automatique après corrections. Un test avec des utilisateurs de lecteurs d'écran reste à conduire.
Navigation au clavier #
| Action | Touche |
|---|---|
| Aller directement au contenu | Premier arrêt de tabulation : lien Aller au contenu principal |
| Ouvrir la recherche rapide | Ctrl + K ou / |
| Parcourir les résultats de recherche | Flèches haut et bas, puis Entrée |
| Ouvrir ou fermer un menu déroulant de l'en-tête | Entrée, Espace ou flèche bas ; Échap pour fermer |
| Fermer la recherche, le menu mobile ou une infobulle de la carte | Échap : le focus revient à l'élément d'origine |
| Parcourir la carte des provinces | Tabulation : chaque province est un lien avec son intitulé complet |
| Faire défiler un tableau large | Placez le focus sur le tableau, puis flèches gauche et droite |
L'élément actif est toujours entouré d'un anneau de focus de 3 pixels, visible sur fond clair comme sur fond sombre.
Dans l'espace de travail, le champ Rechercher un écran de la bande supérieure permet d'ouvrir un écran sans la souris : « Tapez le nom d'un écran, puis Entrée pour l'ouvrir. » La barre latérale peut être repliée en icônes (Replier la navigation) ou dépliée (Déplier la navigation).
Contrastes et mise en page #
- Aucun défaut de contraste n'a été relevé sur le texte, sur fonds clairs comme sur bandes sombres. Le texte posé sur les photos d'accueil est rendu lisible par un voile sombre.
- Les pages s'affichent sans défilement horizontal jusqu'à 320 pixels de large, y compris avec un espacement du texte augmenté.
- Vous pouvez agrandir le texte avec le zoom du navigateur (Ctrl et +) sans perte d'information.
Lecteurs d'écran #
- Chaque page a un titre propre (« Titre - PNISAN »), un seul titre principal et des niveaux de titres sans saut.
- Les zones de la page sont balisées : en-tête, navigation principale, fil d'Ariane, contenu, pied de page.
- La langue de la page est déclarée, et les liens du sélecteur de langue portent leur propre langue.
- Les graphiques sont doublés d'un résumé en texte et d'un tableau : dépliez Voir le tableau des données sous chaque graphique. La carte porte un titre, une phrase de lecture et un tableau de repli.
- Les liens qui ouvrent un nouvel onglet l'annoncent par la mention masquée « (nouvelle fenêtre) ».
- Tous les graphiques et toutes les séries sont téléchargeables en CSV, format lisible par les tableurs et les outils d'assistance.
Réduction des animations #
Si vous avez activé la réduction des animations dans votre système (Windows : Paramètres, Accessibilité, Effets visuels ; macOS et iOS : Accessibilité, Mouvement ; Android : Accessibilité, Supprimer les animations), le portail neutralise ses animations et transitions, et les graphiques s'affichent sans effet d'apparition.
Limites connues #
| Point | Situation |
|---|---|
| Publications PDF des partenaires | Structure non contrôlée par la plateforme ; certaines ne sont pas balisées |
| Titres de publications rédigés dans une autre langue | Non signalés comme tels aux lecteurs d'écran |
| Images PNG des graphiques téléchargés | Images de texte par nature : utilisez le CSV proposé à côté |
| Espace de travail et console | Hors du périmètre de l'audit de septembre 2026 |
| Kirundi | Pas encore disponible |
Si un contenu vous reste inaccessible, écrivez à l'adresse indiquée sur la page Contact (https://pnisan.bi/contact) : l'équipe vous orientera vers une alternative ou vous fournira le contenu sous une autre forme.