Découvrir la plateforme
Notions clés à connaître
Indicateur, valeur, période, territoire, désagrégation, effectif, statut d'une valeur, source, valeur officielle validée, référentiel et formulaire expliqués simplement.
La PNISAN emploie un vocabulaire précis, repris à l'identique dans les écrans, les exports et ce guide. Cette page définit les notions que vous rencontrerez partout : de l'indicateur à la valeur officielle validée, en passant par la période, le territoire, la désagrégation et le formulaire de saisie. Lisez-la avant de saisir, valider ou analyser des données ; le Glossaire complète ces définitions par les sigles et termes techniques.
Indicateur #
Un indicateur est une mesure définie une fois pour toutes dans le référentiel national, par exemple « Prévalence du retard de croissance chez les enfants de moins de 5 ans ». Chaque indicateur porte :
| Élément | Exemple | Rôle |
|---|---|---|
| Code | NUT-01 |
Identifiant stable, utilisé à l'import, dans l'interface de programmation et les exports |
| Intitulé | Prévalence du retard de croissance chez les enfants de moins de 5 ans | Nom affiché |
| Définition | Proportion d'enfants de 0 à 59 mois dont la taille pour l'âge est inférieure à -2 écarts-types de la médiane des normes OMS | Ce que l'on mesure exactement |
| Unité | Pourcentage | Pourcentage, Nombre, Taux ou Indice |
| Numérateur et Dénominateur | Enfants avec taille pour âge inférieure à -2 ET ; enfants mesurés | Mode de calcul |
| Source des données | Enquête SMART, EDS | Source de référence de l'indicateur |
| Périodicité | Annuelle | Mensuelle, Trimestrielle, Semestrielle, Annuelle ou Quinquennale |
| Désagrégations | territoire, âge, genre | Découpages disponibles |
| Sens d'interprétation | Une hausse est défavorable | Sert à colorer les cartes et à lire les évolutions |
| Statut | Validé | Proposé, Validé, Rejeté ou Archivé |
Seuls les indicateurs validés et publics apparaissent sur le portail. Un indicateur proposé (définition à arbitrer) reste hors diffusion. Chaque modification de la fiche crée une nouvelle version et archive la précédente, consultable dans l'Historique des versions.
Valeur #
Une valeur est un chiffre observé pour un indicateur, sur un territoire, pour une période et, le cas échéant, une désagrégation. Exemple : 52,8 % de retard de croissance, niveau national, année 2024, ensemble de la population. La combinaison indicateur, territoire, période et désagrégation forme une série : il ne peut exister qu'une valeur par série.
Chaque valeur conserve aussi son auteur (Soumis par, Soumis le), son valideur (Validé par, Validé le), son canal d'entrée, sa source de publication et son historique : tout remplacement archive l'état précédent.
Effectif #
L'effectif (Effectif observé) est le nombre d'unités sur lequel porte la valeur : enfants mesurés, ménages enquêtés. Il sert à deux choses :
- pondérer les moyennes : une valeur sans effectif est dite non pondérable et n'entre dans aucune agrégation pondérée ;
- protéger les petits effectifs : une valeur dont l'effectif est inférieur au seuil de masquage (25 par défaut) n'est jamais diffusée.
L'effectif est obligatoire à l'import pour les lignes provinciales et communales. Pour des chiffres nationaux tirés d'une publication qui ne donne pas la taille d'échantillon, un administrateur peut accepter l'exception Accepter les lignes nationales sans effectif, avec un motif.
Période #
La période est définie par une date de début et une date de fin, et affichée par un libellé (« 2024 », « S2 2025 », « 2022-2023 » pour une année scolaire). À l'import, seule la date de début est obligatoire : sans date de fin, la fin du mois de début est retenue. Les formats acceptés sont AAAA-MM-JJ, JJ/MM/AAAA, AAAA-MM et AAAA.
Territoire #
| Niveau | Exemples | Remarque |
|---|---|---|
| National | Burundi, code BDI |
Valeur de l'ensemble du pays |
| Province, ancien découpage | 18 provinces, codes comme BI-GI |
Séries historiques |
| Province, nouveau découpage | 5 provinces, P-codes BI1 à BI5 |
Depuis la réforme de 2023 |
| Commune, nouveau découpage | 42 communes, P-codes BI101 à BI509, code ISIBU |
Données infranationales récentes |
Votre compte est rattaché à un Niveau territorial : National ou Province. Un compte provincial ne saisit, ne dépose et ne valide que pour sa province.
Désagrégation #
Une désagrégation découpe une valeur selon une caractéristique de la population : le sexe (Filles et femmes, Garçons et hommes), le milieu de résidence (Urbain, Rural), la tranche d'âge. La valeur sans découpage est la valeur d'ensemble. Sur la Fiche indicateur, la section Désagrégations montre les écarts entre modalités, par exemple « Des écarts selon le profil de la population ».
Statut d'une valeur #
| Statut | Libellé à l'écran | Signification | Visible sur le portail |
|---|---|---|---|
| Brouillon | Brouillon | Saisie enregistrée, non envoyée | Non |
| Soumis | Soumis | Envoyée, en attente de validation provinciale (ou nationale pour une valeur nationale) | Non |
| Validé provincial | Validé au niveau provincial | Approuvée par le validateur de la province | Non |
| Validé national | Validé au niveau national | Approuvée au niveau national | Oui, si l'effectif le permet |
| Rejeté | Rejeté | Refusée avec un motif transmis à l'auteur | Non |
Toute voie d'entrée (saisie, import, DHIS2, interface applicative, source ouverte) dépose ses valeurs au statut Soumis : aucune n'est validée d'office.
Source #
La source est la publication ou le système dont la valeur est tirée, citée valeur par valeur (par exemple « ENSNMB 2024 (SMART) »). Ne la confondez pas avec le canal d'entrée, qui dit par où la valeur est arrivée (saisie, import, DHIS2). Voir Sources par valeur et copies hébergées.
Valeur officielle validée #
Sur le portail, une valeur validée au niveau national porte le statut public Officiel et, sur la fiche, la mention Valeur officielle validée avec sa date (Validée le). C'est la seule forme de valeur que le public voit. Une valeur sous le seuil de masquage apparaît comme Valeur masquée ; un indicateur sans aucune valeur validée affiche Aucune valeur validée.
Référentiel #
Le référentiel national d'indicateurs (Référentiel d'indicateurs dans la console, Référentiel dans l'espace de travail) est un arbre : six systèmes (Nutrition, Santé, WASH, Alimentaire, Éducation, Protection sociale), subdivisés en domaines, qui portent les indicateurs. Chaque indicateur peut porter des Correspondances externes : codes NNIS, codes DHIS2. Les agents le consultent ; les administrateurs le modifient et arbitrent les propositions.
Formulaire #
Un formulaire de saisie est conçu dans la console (Formulaires) et rassemble des champs, chacun rattaché à un indicateur. Il a un Niveau de saisie (national ou provincial), une périodicité et un statut : Brouillon, publié ou Archivé. Seuls les formulaires publiés apparaissent dans Mes formulaires. Un champ peut désigner un Champ dénominateur, qui porte l'effectif de la valeur ; sans lui, la valeur produite n'est pas pondérable.
Une soumission est un formulaire rempli pour un territoire et une période. Il ne peut y en avoir qu'une par formulaire, territoire et période : une seconde saisie déclenche un conflit à examiner.