Textes du site

L'écran Textes du site rassemble les textes fixes de la plateforme : surtitres, titres et chapeaux des rubriques du portail, sections de la page À propos, textes de la page de connexion et de la demande d'accès, libellés de l'application mobile, objets et corps des courriels, mentions des PDF, messages des pages d'erreur, titres et descriptions destinés aux moteurs de recherche. Chaque texte se modifie en français et en anglais, prend effet dès l'enregistrement et peut revenir à tout moment à sa version d'origine.

Les contenus éditoriaux (actualités, pages, questions fréquentes, publications) gardent leurs propres écrans : l'écran Textes du site ne porte que les textes qui entourent ces contenus.

Qui peut faire quoi #

La permission s'accorde à d'autres rôles dans l'écran Rôles et permissions (voir Rôles et permissions).

Trouver un texte #

L'écran s'ouvre à l'adresse /administration/textes-du-site. La colonne de gauche classe les textes par surface (Portail public, Application mobile, Connexion et demande d'accès, Courriels, Documents PDF et présentations, Pages d'erreur, Guide d'utilisation), puis par page. Chaque page indique son nombre de textes et, le cas échéant, le nombre de textes modifiés.

Le champ Rechercher un texte cherche dans le texte affiché, en français comme en anglais, et dans la clé technique, sans tenir compte des majuscules ni des accents. Pour retrouver le titre de la page des questions fréquentes, saisissez simplement « questions fréquentes ». Le lien Seulement les textes modifiés liste toutes les modifications en cours, toutes pages confondues.

Le lien Voir sur le site ouvre la page publique correspondante dans un nouvel onglet, pour vérifier le résultat.

Modifier un texte #

Chaque texte occupe une fiche avec deux champs côte à côte, Français et Anglais. Sous chaque champ, le Texte d'origine reste affiché pour mémoire. Modifiez l'un ou l'autre champ, puis cliquez sur Enregistrer : la page publique affiche le nouveau texte dès la requête suivante, sans autre action.

Une fiche modifiée porte l'étiquette Modifié et un filet de couleur sur sa gauche ; la date et l'auteur de la dernière modification figurent en bas de la fiche.

Les marqueurs #

Certains textes contiennent des mots précédés de deux-points, par exemple :source dans « Source : :source » ou :nombre dans « :nombre résultats ». Ce sont des marqueurs : la plateforme les remplace à l'affichage par une valeur (le nom d'une source, un nombre, une date). La fiche les rappelle sous les champs. Ils doivent tous être conservés, tels quels, et aucun autre ne peut être ajouté. Un texte qui en perd un, ou qui en invente un, est refusé avec un message qui nomme le marqueur en cause.

Les formes plurielles #

Un texte dont les variantes sont séparées par une barre verticale, comme « :nombre résultat|:nombre résultats », s'accorde au nombre affiché. Gardez autant de formes que le texte d'origine, dans le même ordre (singulier puis pluriel).

La mise en valeur d'un mot #

Le titre principal de la page d'accueil accepte la syntaxe *mot* : le passage entouré d'astérisques s'affiche en italique de couleur. La fiche concernée le rappelle. Les autres textes affichent les astérisques tels quels.

Ce qui n'est pas admis #

Les textes sont du texte brut. Aucune balise HTML n'est admise : un texte contenant des chevrons (< ou >) est refusé. Les quelques textes d'origine qui comportent une balise de mise en forme (l'exposant d'un rang sur la carte, par exemple) n'acceptent que cette même balise, sans attribut. Les caractères spéciaux (&, guillemets, apostrophes) s'affichent normalement.

Rétablir le texte d'origine #

Sur une fiche modifiée, le bouton Rétablir le texte d'origine retire les deux versions saisies (française et anglaise) après confirmation. Le texte des fichiers de la plateforme s'affiche de nouveau aussitôt. Pour ne rétablir qu'une langue, videz le champ correspondant puis enregistrez.

Lorsqu'une mise à jour de la plateforme fait évoluer un texte d'origine (ajout d'un marqueur, par exemple), une version saisie qui ne respecte plus ses règles cesse d'être appliquée : le nouveau texte d'origine s'affiche, et la fiche permet de reprendre la saisie.

Traduire par fichier #

Le cadre Traduction par fichier, en bas de l'écran, sert aux campagnes de traduction ou de relecture :

1. Cliquez sur Exporter les textes (CSV) en haut de l'écran pour tous les textes, ou sur Exporter cette page (CSV) pour la seule page affichée.
2. Ouvrez le fichier dans un tableur. Les colonnes fr_origine et en_origine rappellent les textes d'origine ; complétez ou corrigez les colonnes fr_affiche et en_affiche. Ne modifiez pas les colonnes groupe et cle.
3. Enregistrez au format CSV, séparateur point-virgule, encodage UTF-8, puis importez le fichier avec Importer un fichier.

Seules les lignes modifiées sont enregistrées, après les mêmes contrôles qu'à l'écran. Le bilan indique le nombre de textes enregistrés, rétablis et inchangés, puis la liste des lignes refusées avec leur motif (marqueur absent, balise, texte hors de la liste modifiable).

Ce que l'écran ne modifie pas #

• Les messages de contrôle des formulaires (champ obligatoire, format attendu), qui suivent les règles de saisie.
• Les libellés de l'espace de travail et de la console, réservés aux utilisateurs connectés.
• Les en-têtes de colonnes des fichiers CSV téléchargeables et les noms de fichiers, qui forment un format d'échange avec les utilisateurs des données.
• La mention « Powered by » du pied de page, seul élément fixe du pied.
• Les textes composés ailleurs : réglages de l'écran Paramètres, menus, pages éditoriales, actualités, questions fréquentes.

Traçabilité #

Chaque enregistrement, chaque retour au texte d'origine et chaque import est consigné au Journal d'audit avec l'auteur, la date, la clé du texte et les versions avant et après (voir Journal d'audit et sécurité).